- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: 1987
- Editorial: Joventut
- Lloc edició: Barcelona
- Il·lustrador: LolaAnglada
- Traducció:
Josep Carmer
- Començament: Alícia
començava de cansar-se de seure al costat de la seva germana.
- Acabament: I que participaria
dels seus dolors i trobaria el plaer en les seves alegries tot recordant la
seva vida infantil i els dies feliços d’aquell estiu inoblidable.
- Autor:
Lewis Carroll
- Any
edició: Novembre 1996
- Editorial:
Empúries
- Lloc
edició: Barcelona
- Il·lustrador:
Joh Terniel
- Traducció:
Salvador oliva Llinàs
- Començament:
L’Alícia començava a estar cansada de seure al costat de
la seva germana al marge d’un marge d’un riu, i de no tenir res a fer.
- Acabament:
I com ella també participaria de les seves penes
habituals i trobaria pler en les seves simples alegries recordant la seva
infància i els dies feliços de l’estiu.
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: 1999
- Editorial: Bibliotex
- Lloc edició: Madrid
- Il·lustrador: CristinaGarcía Ganga
- Traducció:
Luis Maristany
- Començament: Alicia empezaba a estar harta de seguir tanto rato
sentada en la orilla, junto a su hermana, si hacer nada.
- Acabament: Y compartía las penas y los juegos sencillos de los
pequeñuelos, al recordar, su propia infancia y los felices días de verano.
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: 2005
- Editorial: Empúries
- Lloc edició: Badalona
- Il·lustrador: AISA
- Traducció:
Salvador Oliva
- Començament: L’Alícia
començava a estar cansada de seure al costat de la seva germana, al marge d’un
riu i de no tenir res a fer.
- Acabament: I
trobaria el plaer en les seves simples alegries recordant la seva infantesa i
els dies feliços d’estiu
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: Novembre
del 2002
- Editorial: Edhasa
- Lloc edició: Barcelona
- Il·lustrador: John
Tenniel i Henry Huliday
- Traducció:
Luis Maristany
- Començament: Alicia empezaba ya a cansarse de estar sentada con su
hermana a la orilla del rio, sin nada que hacer.
- Acabament: Y compartía las penas y los juegos sencillos de los
pequeñuelos, al recordar, su propia infancia y los felices días de verano.
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: Maig
del 1984
- Editorial: Ediciones
Generales Anaya
- Lloc edició: Madrid
- Il·lustrador: John
Tenniel
- Començament: Alicia empezaba ya a cansarse de estar sentada con su
hermana a la orilla del río, sin nada que hacer.
- Acabament: Cuando estés tomando el desayuno te recitaré La Morsa y el
Carpintero para que te imagines que son ostras lo que te estás zampando.
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: Juny
del 2012
- Editorial: Lumen
- Lloc edició: Barcelona
- Il·lustrador: HelenOxenbury
- Traducció:
Humpty Dumpty
- Començament: Alicia empezaba ya
a cansarse de estar sentada con su hermana a la orilla del rio, sin nada que
hacer.
- Acabament:
Alicia
sentiría las pequeñas tristezas y se alegraría con los ingenuos goces de los
chiquillos, recordando su propia infancia y los días de verano de antaño.
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: Octubre
del 2007
- Editorial: La
Galera
- Lloc edició: Barcelona
- Adaptació: Àngel
Burgas
- Il·lustrador: IgnasiBlanch
- Començament: Les
germanes Lliddell navegaven pel riu dins d’una barca.
- Acabament: - Escrigui
aquesta història per a mi, senyor Dodgsum, si us plau- explica l’Alícia.
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: 2009
- Editorial: Blume
- Lloc edició: Barcelona
- Il·lustrador: RobertIngpen
- Traducció:
Rosa María Borrás Montané
- Començament: Alicia empezaba a cansarse de estar sentada en la orilla
junto a su hermana, sin nada que hacer.
- Acabament: Mientras recordaría su propia infancia y los felices días
de verano.
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: 2010
- Editorial: MACMILLAN
- Lloc edició: Madrid
- Adaptació: Llibby
Hamilton
- Il·lustrador: RichardJohnson
- Traducció:
Maria Camps
- Començament: Ja feia una bona
estona que l’Alícia seria amb la seva germana a la vora del riu.
- Acabament: Al
cap d’una estona, gairebé va arribar a pensar que ella també havia estat al
País de les Meravelles.
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: Febrer
del 2012
- Editorial: Una Luna
- Lloc edició: Corea
- Adaptació: Soom-bong
Heo
- Il·lustrador: ClendaSburelin
- Traducció:
Jeannine Emery
- Començament: Erase una vez una niña llamada Alicia.
- Acabament: Alicia regresó a casa con su hermana y le relató su
extraño sueño.
- Autor: Lewis
Carroll
- Any edició: 2011
- Editorial: Baula
- Lloc edició: Barcelona
- Adaptació: Sophie
Koechlim
- Il·lustrador: RébeccaDautremer
- Traducció:
Pau- Joan Hernàndez i Jordi Vidal
- Començament: L’Alícia
començava a estar cansada de seure a l’herba sense fer res.
- Acabament: I
compartiria les seves penes i les seves alegries, recordant-se sempre de la
seva pròpia infància i dels dies feliços d’estiu.
